‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫أين مالي؟ أين أسلحتي؟‬ ‫لا يمكن أن تحظي بالاثنين.‬
‫إن اقتربت من زوجتي فسأقضي على حياتك.‬
‫"وزارة الدفاع"‬
‫بعد 4 أيام من حادثة "دافورين بارك"‬ ‫قُتلت بسلاح عسكري مسروق.‬
‫هل لديك مسدسات "باريتا" 9 ملم في مخبأك؟‬
‫حدّدنا موقع الطائرة المسيّرة.‬
‫- ماذا عن طوبة البيانات؟‬ ‫- لا أثر لها سيدي.‬
‫كيف يعقل هذا؟‬
‫- إنهم يكذبون.‬ ‫- من يكذب؟‬
‫أين هو؟‬
‫إن كنتم تتّهمون شبكة "حقاني" باختراقها‬
‫لأعلنوا ذلك من دون شك.‬
‫إن أرسلتم جنودًا إلى "وزيرستان الشمالية"،‬
‫فستعتبر حكومتي ذلك اجتياحًا.‬
‫يا للهول!‬
‫هناك البيت الآمن حيث تعرّضوا للكمين، صحيح؟‬
‫كنت أعرف أنها جاسوسة.‬
‫عقوبة تسريب معلومات سرية‬ ‫تصل إلى السجن 20 سنة.‬
‫- "أنت هناك؟"‬ ‫- "نعم، أأنت بأمان؟"‬
‫إن كنت لا تعملين لحساب سلاح الجو‬ ‫فلحساب من؟‬
‫كان "الفرس الشاحب" يجري مهمات قتل‬ ‫في "باكستان".‬
‫ولذا كان الأميركيون هنا.‬
‫هل يمكن أن نعرف من البيانات مصدر الاختراق؟‬
‫- وكالة الاستخبارات الباكستانية.‬ ‫- يا للهول!‬
‫- أولويتنا هي إخراج "ماركسون" حيًا.‬ ‫- فلندع المفاوضات تفعل فعلها.‬
‫الخيارات الدبلوماسية مضيعة وقت‬ ‫مع هؤلاء الناس.‬
‫"أداة مساعدة استرجاع بيانات"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يجب أن أرى "غاريتي" بنفسه.‬
‫- هذا غير ممكن يا "كال".‬ ‫- لا أثق بأحد غيره.‬
‫أخبريني ما المسألة‬ ‫وأعدك أن أوصلها إلى "غاريتي".‬
‫لا، هو فقط. أعرف أنك تقدرين تدبير اللقاء‬ ‫من خلال مديرتك.‬
‫لن يدعك أحد تقتربين من رئيس الوزراء‬ ‫بعد ما حدث.‬
‫ماذا؟‬
‫الشاب في البيت في "كابتنز فلات".‬
‫"كال" هل قتلته؟‬
‫دبّري لي لقاء مع "غاريتي".‬
‫أردت رؤيتي؟‬
‫سأطلعك على مهمة لك.‬
‫المهمة حساسة ولا أحد يعرف بها حتى الآن‬ ‫إلا أنا وأنت.‬
‫حسنًا.‬
‫اعترضنا رسالة مشفرة في التواصل الاجتماعي‬
‫بين عميل محلي مشتبه به و"بكين".‬
‫أريد أن تجري تحليلاً شاملاً لحساب العميل.‬
‫هل يعرف العميل أنه يخضع للتحقيق؟‬
‫"قدرات قوات الائتلاف البرية"‬
‫شبكة "حقاني" على علم بالخطط الأميركية‬ ‫للتوغل في أرضهم،‬
‫وبحشد الجنود في القاعدة في "خوست".‬
‫يريدون وقف ذلك وإلا يموت "ماركسون".‬ ‫أمامنا 72 ساعة لنحدد مكانه.‬
‫يا لهذا الخبث!‬
‫كل هذا الحديث المؤثر عن الأمن القومي‬
‫و"بايلي" تبيع أسرارنا للاستخبارات الصينية.‬
‫لا بد أنها كانت تعرف أن "الصين" ستكشف‬
‫موقع البيت الآمن لـ"باكستان".‬
‫- يجب ردع "حقاني".‬ ‫- تعرف أن الأمر لا يتعلق بـ"حقاني".‬
‫فـ"الولايات المتحدة" تضغط على "باكستان"‬ ‫لحملها على الانحياز.‬
‫ماذا عنا؟ إلى جانب من نحن؟‬
‫لن أنجرّ وراء مخططات البنتاغون‬
‫- لأعادي دولة نووية.‬ ‫- 4 أستراليين ماتوا يا "يوان".‬
‫- والحق على "باكستان".‬ ‫- ما زالت اللجنة تحقق.‬
‫- كلما تكلّموا...‬ ‫- لدينا 72 ساعة لنجده!‬
‫فلتحقّق استخباراتنا مع أي كان.‬
‫"السعودية"، "إيران"! ليستعملوا معارفهم‬ ‫مع "طالبان" إن لزم الأمر.‬
‫يجب أن يعود "ماركسون" إلى الوطن‬ ‫دون أن ينجرّ أحد إلى حرب يا "جيم".‬
‫تقول الشرطة إن اسمه "جون سميث"؟‬
‫نعم، أتظنّ أنه كان يختبئ من "كال" مثلاً؟‬
‫أشعر بأن كل ما فعلته كان مخططًا له‬ ‫من اتصالها به إلى أخذ سلاحي.‬
‫هل تظنّ أنها خطرة؟‬
‫أظنّها مضطربة وهذا ما يجعلها خطرة.‬
‫إن تواصلت معك مجددًا فأعلميني‬ ‫ولا تدعيها تقترب من رئيس الوزراء.‬
‫هل بلّغت الشرطة الفدرالية؟ مكتب "غاريتي"؟‬
‫نعم وهم يزيدون الحماية له.‬
‫كانت قائدة الطائرة المسيّرة التي اختُرقت.‬ ‫ماذا لو كانت تعرف أمرًا؟‬
‫إن كان هناك أمر فعلاً‬ ‫فسأعرفه في اجتماع اللجنة.‬
‫بحسب الأصول، فلا أريد أن يصوّب أحد‬ ‫على رئيس الوزراء.‬
‫ثم حلّلنا تسجيلات سجل التدقيق‬
‫من طوبة البيانات المسحوبة‬ ‫من الطائرة بلا طيار المخترقة.‬
‫ترون هنا...‬
‫هذا هو الاختراق‬ ‫وهو حين سيطروا على الطائرة المسيّرة.‬
‫ثم وجد محللونا أن مصدر الاختراق‬ ‫هو مزود خدمات إنترنت في "إسلام أباد"‬
‫ومنه يعود إلى مقر وكالة الاستخبارات‬ ‫الباكستانية.‬
‫- لا أفهم شيئًا من هذا.‬ ‫- ما أدراك أنه ليس خادمًا وكيلاً؟‬
‫فمعظم المخترقين يحرصون على عدم كشفهم‬ ‫بسهولة،‬
‫فيستعملون خادمات وكيلة‬ ‫وتوجيه "أونيون" و"في بي إن".‬
‫مثلاً، إن اختراق مكتب إدارة شؤون الموظفين‬ ‫الأميركي‬
‫الذي نُسب إلى "الصين"‬ ‫إنما أجري عبر خادمات في "أميركا" نفسها.‬
‫فماذا لو كان ذلك طرفًا ثالثًا‬ ‫يحاول الاختباء خلف "باكستان"؟‬
‫أو ربما يحاول توريطهم؟‬
‫لماذا رئيس الدفاع يهمس في أذنك‬ ‫يا سيد "لافيل"؟‬
‫ألا تعرف الجواب؟‬
‫- آنسة "كوتوفيدس"...‬ ‫- لست أكيدًا، أليس كذلك؟‬
‫- لتمتنع نائبة "وايكفيلد" عن الإزعاج.‬ ‫- هذا ليس إزعاجًا.‬
‫أريد فقط جوابًا من السيد "لافيل".‬
‫يمكنك أن تري بوضوح التوقيع الرقمي لبرامجنا‬
‫مضمنًا في دفق المعلومات... وهذه علامة‬
‫على أنها مشروعة.‬
‫20 أغسطس‬ ‫أرسلت "كاتريونا بايلي" معلومات إلى "الصين"‬
‫عن مناقشة في مجلس الوزراء‬
‫بشأن تقليص جمع السواتل الأميركية للمعلومات‬ ‫في موقع (باين غاب).‬
‫بعد يومين، زيارة مفاجئة لمستشار عسكري‬ ‫أميركي رفيع‬
‫ومصافحة لكبار الضباط.‬
‫17 أكتوبر.‬
‫"بايلي" تخبر "الصين" عن احتمال إعادة فتح‬ ‫محادثات التجارة مع "الهند".‬
‫في غضون أسبوع بدأت "الولايات المتحدة"‬ ‫محادثاتها الخاصة.‬
‫في كل حالة تقريبًا كانت المعلومات‬ ‫التي تزوّدها "بايلي" لـ"الصين"‬
‫يتبعها رد فعل من "الولايات المتحدة".‬
‫ما يعني أنهم كانوا يعترضون المعلومات؟‬
‫من دون إخبارنا.‬
‫كانوا يعرفون من سنوات أنها جاسوسة.‬
‫إن صحّ الأمر فقد كانوا يعرفون أن البيت‬ ‫الآمن في "ميرم شاه" قد فُضح أمره.‬
‫ووقفوا مكتوفي الأيدي خلال الكمين.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا لم يخبرونا؟‬
‫إنجاز عظيم يا "وليام".‬
‫لكنه مجرد تخمين.‬
‫ماذا لو حصلنا على دليل ملموس؟‬
‫أية مراقبة للسلطات الأميركية‬ ‫تُعتبر انتهاكًا لاتفاق عدم التجسس.‬
‫وإن كُشف الأمر فسنضطر للتخلي عنك.‬
‫لنجد وسيلة أخرى.‬
‫لا بد أنه أبرز ما يعرّف عنه‬ ‫حين استأجر البيت.‬
‫أرسله من فضلك إلى مكتب "كارين كوتوفيدس"‬ ‫بالنيابة عن رئيس الوزراء.‬
‫ممتاز، لقد وصلني، شكرًا جزيلاً.‬
‫"رخصة سوق‬ ‫(نيو ساوث ويلز، أستراليا)"‬
‫"(جون سميث) 347 شارع (هيوم)‬ ‫(غولبورن) 2580"‬
‫"بحث عن 347 شارع (هيوم) (غولبورن)"‬
‫"تمثال (بيغ ميرينو)"‬
‫بما أنه لديك الوقت للتفرج على الصور...‬
‫ما هذا؟‬
‫تابعي التمرير، تزداد الصور حماوة.‬
‫تعرفين من أرسلها؟‬
‫- رقم محجوب.‬ ‫- ماذا يريدون؟‬ ‫- لا أعرف.‬ ‫- إن انتشرت الصور،‬
‫فسيبدو أنك فعلت هذا لتقع المناقصة‬ ‫على مصنع السيارات القديم‬
‫- حيث ستصنع "فانغارد" محطة الطاقة الشمسية.‬ ‫- لا دخل لـ"فانغارد".‬
‫فالمناقصة أجرتها حكومة الولاية.‬
‫ليست الحقيقة ما يهمّ هنا بل ما هو ظاهر‬ ‫وهذا سيئ جدًا.‬
‫أستطيع أن أطلب من أحد كشف الرقم‬ ‫ببعض البحث...‬
‫أتعلمين؟‬
‫يفتعلون بي كل يوم في هذا المكان،‬
‫فلا بأس إن استمتعت بالأمر من حين لآخر.‬
‫"جون سميث" هو اسم مزيف وعنوانه مزيف.‬
‫- أخذت الصورة من رقصة السوق؟‬ ‫- نعم ولكن ما زال مجهولاً‬
‫- غير أنني قد أجد ما يساعدني.‬ ‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫شكرًا على زيادة الحماية لي.‬
‫كنت أنقل معلومات فحسب.‬
‫إن وجدت قائدة الطائرة شيئًا فأنا أريده،‬ ‫مفهوم؟‬
‫"سفارة (الولايات المتحدة الأميركية)"‬
‫أنا مصدوم... فعلاً.‬
‫فقد كانت "كاتريونا بايلي"‬ ‫من أكبر مؤيدي التحالف.‬
‫تدرك أهمية إطلاع أعلى المستويات فقط‬ ‫على ذلك.‬
‫- فهذه معلومات استخباراتية خاصة ومحظورة.‬ ‫- طبعًا.‬
‫هؤلاء هم من نظنّ أنه يجب إبلاغهم‬ ‫مع البروتوكولات اللازمة.‬
‫أعلمنا إن كنت لا توافق على شيء.‬
‫سأحرص على تنفيذ ذلك.‬
‫قل لرئيس الوزراء إنه في حمايتنا.‬
‫سأقول له هذا.‬
‫أعدّ الاتصال الأول الساعة 9 صباحًا‬ ‫بتوقيت "واشنطن".‬
‫سأحتاج لخط آمن.‬
‫وصل الصندوق صباحًا‬ ‫وفيه كل ما تملكه "كال" في "ووميرا".‬
‫شكرًا.‬
‫سأتركك وحدك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه وسام بسالة.‬
‫كانت بانتظار الانطلاق بالطائرة‬ ‫من "ترين كوت" حين سقطت هواوين على القاعدة.‬
‫أصيب الضابط الثاني.‬
‫كان سينزف حتى الموت لو لم تضغط "كال"‬ ‫على الجرح.‬
‫ولكن كان رجل آخر مصابًا على بُعد مترين‬ ‫فاضطرت لتختار بين الاثنين.‬
‫فلازمت ضابطها الثاني ولم ينجُ الرجل الآخر.‬
‫من كان ضابطها الثاني؟‬
‫كان يحمل نجمة واحدة آنذاك لكنه كان يسعى‬ ‫دائمًا للمركز الأعلى.‬
‫"لوكوود".‬
‫مرحبًا سيدي.‬
‫"كال".‬
‫إنهم يبحثون عنك وجميعنا قلقون.‬
‫قلقون عليّ أو قلقون بشأن ما سأفعله؟‬
‫لم أنسَ ما فعلته لأجلي.‬
‫تظهر امتنانك بطريقة غريبة.‬
‫كنت أحاول مساعدتك وأنت تعرفين ذلك.‬
‫"كال"؟ "كال"؟‬ ‫هل بقيت تتفرّج حين أتوا لأخذي؟‬
‫أرسلتني إلى عرين الأسد.‬
‫وحاولوا تمزيقي.‬
‫لم أعرف ما يجب فعله.‬
‫"كال"، دعيني أتّصل بـ"جو".‬
‫دعيه يساعدك.‬
‫فات الأوان على ذلك، سيدي.‬
‫"كال"؟‬
‫"رخصة سوق (جون سميث)"‬
‫"(كونور ماكفيرسون)‬ ‫سلاح الجو الملكي الأسترالي"‬
‫وكيف رأى الصور؟‬
‫كان الظرف موجهًا له.‬ ‫أرادوا أن يراها بنفسه.‬
‫سيكون (آرلو) بخير.‬
‫يستطيع تقبل فكرة ممارسة أمه الجنس.‬
‫حياتك شأنك أنت ولست أدينك.‬
‫كلما رحلت من هنا يسألني "آرلو":‬ ‫"هل ستعود؟".‬
‫فأجيبه: "بالطبع ستعود.‬
‫ولكن لديها عمل مهم في (كانبيرا)".‬
‫- لكنه مهم أيضًا.‬ ‫- أمي، أمي.‬
‫إن تركت الأمر يؤثّر فيّ‬ ‫ويغيّر أسلوب تعاطيّ في أي أمر،‬
‫فهذا يضعفني.‬
‫أطلب منك فقط التفكير بـ"آرلو".‬
‫فهو لا يزال ولدًا‬ ‫ويجب ألا يكبر بهذه السرعة الكبيرة.‬
‫تـ...!‬
‫وصلت.‬
‫المكان نفسه كما المرة السابقة:‬ ‫"أنزاك هول" تحت طائرة "لانكاستر".‬
‫قبيل الإغلاق بقليل.‬
‫مع التأكد أن أحدًا لا يلحقك.‬
‫نقلت موقفك إلى القيادة الأميركية‬ ‫وهم لن يتخلّوا‬
‫عن قاعدة "خوست" أو "كابول".‬
‫بل أبلغوني أنهم يزيدون التعزيزات:‬ ‫زيادة النقل البعيد المدى،‬
‫طائرات استطلاع في "قطر" و"دييغو غارسيا".‬
‫- يريدون أن نشاركهم.‬ ‫- قوات برية وإسناد جوي على الأرجح.‬
‫الوقت يداهمنا ولم نحصل على نتيجة‬ ‫من المعلومات الاستخباراتية.‬
‫إن قررت شبكة "حقاني" قتل "ماركسون"،‬
‫فلن يسهل علينا سياسيًا رفض طلب‬ ‫"الولايات المتحدة".‬
‫إذًا التحرك الأميركي سيضمن موت "ماركسون"‬
‫ونحن مضطرون لمشاركتهم!‬ ‫في كلتا الحالتين نحن الخاسرون،‬
‫ولا شيء حتى ليخفّف عنا.‬
‫أرجوكم ارحلوا عني!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إذًا...‬
‫آسف يا "كارين"، الحق عليّ.‬
‫- هل تعرف من أرسلها؟‬ ‫- لا.‬
‫لم تصلني الصور لذا أعتقد أن المرسل‬ ‫يستهدفك.‬
‫لماذا؟‬
‫فمشروع القانون الوحيد المطروح‬ ‫هو تعديل تعويض البحارة.‬
‫طبعًا ليس المرسل بحارًا مستاءً.‬
‫لا تقلقي بشأن هذا.‬
‫ولكن إن كنت قلقة‬ ‫فابقي بعيدة عن الأنظار لبعض الوقت.‬
‫- أبقى بعيدة عن الأنظار لبعض الوقت؟‬ ‫- انتظري حتى تمرّ المسألة.‬
‫ما زلت أريد أن أراك.‬
‫مع إغلاق الستائر هذه المرة.‬
‫لا أعتقد أنها فكرة جيدة.‬
‫"أليكس بيريزين" من "فانغارد للطاقة"...‬
‫أريد أن أعرف كل شيء عنه.‬ ‫- ما نوع...‬ ‫- كل شيء.‬
‫- أين الـ"باريتا"؟‬ ‫- ليس معي.‬
‫- يجب أن أبلّغ عنك.‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن تسلّمي نفسك.‬
‫وإلا ماذا؟ ستخدّرني من جديد؟‬
‫نعم؟‬
‫اسم "جون سميث" الحقيقي "كونور ماكفيرسون"‬ ‫وكان في قوات الدفاع الأسترالي سابقًا.‬
‫"ماكفيرسون"؟‬
‫كان خبير معلوماتية يعمل في الإشارات‬ ‫في "أفغانستان" حين كانت "كال" هناك.‬
‫ورحل بعد وقت قصير في شكل مشبوه.‬
‫لم يشرح لي أحد ما الوضع.‬
‫ما رأيك أنت؟‬
‫ماذا لو كان هو من اخترق الطائرة بلا طيار؟‬
‫فقد كانت "كال" تتحكم بها ثم مات 4 أشخاص.‬
‫ماذا لو كان ذلك للانتقام... ولذا قتلته؟‬
‫لا أرى سببًا يدفع "كال" لإيذاء أحد،‬ ‫فأنا لا أعهدها هكذا.‬
‫تعلّمت من الخبرة‬ ‫أنه لا أحد يعرف الحقيقة عن أحد.‬
‫عليّ الإقفال.‬
‫أنت بحاجة للمساعدة.‬
‫لا داعي لتقلق عليّ، فأنت لم تقلق عليّ قط.‬
‫أنت بحاجة لمساعدة مختصة،‬ ‫فلم يعد بإمكاني فعل هذا.‬
‫- أودّ أن تقوم بخدمة لي.‬ ‫- ما هي؟‬ ‫لا تعد إلى هناك، إياك أن تعود إلى هناك.‬
‫إنها معجبة بك يا "سولي".‬
‫فلا تفسدها.‬
‫كل شيء جاهز؟‬
‫5 ميكروفونات متعددة الاتجاهات،‬ ‫نغطّي 360 درجة.‬
‫... دمّرت صناعة "ألمانيا"‬ ‫وعزمها على القتال.‬
‫زادت خسائر الطائرات.‬
‫16 ديسمبر 1943، كانت "لانكاستر"...‬
‫ها هما.‬
‫كيف كانت رحلتك؟‬
‫درجة اقتصادية.‬
‫طعام سيئ ولكن مشبع إلى حد ما.‬
‫ماذا يريد أخوك؟‬
‫تأشيرات دخول له ولعائلته.‬
‫لا.‬
‫نحن بحاجة له هناك.‬
‫- فثمة عملية مرتقبة.‬ ‫- هذا غير ممكن.‬
‫فحين تغادر عائلته، سيكون بخطر كبير.‬
‫- لا أظنّك تفهم، فهذا...‬ ‫- لا بل أفهم.‬
‫- وأتفهّم قلقك...‬ ‫- يجب أن نرى الوجه.‬
‫أعرف أن الأمر ليس سهلاً عليه وعليك‬ ‫وعلى الأولاد وزوجته.‬
‫- إليك هذا العرض.‬ ‫- ارفع رأسك.‬
‫حين نضع الجميع على الأرض‬ ‫قبل العملية مباشرةً...‬
‫ارفع رأسك.‬
‫... سنخرج عائلته.‬
‫تمام.‬
‫وسنخرجه.‬
‫"ناكيش رحيمي".‬
‫أفغاني لا سوابق له لكنه الأخ الأصغر‬ ‫لـ"أفشين رحيمي".‬
‫"أفشين" هو آمر متوسط الرتبة في "حقاني".‬
‫آخر موقع معروف له: "ميرم شاه".‬
‫والأميركيون يعرضون اللجوء عليه‬ ‫وعلى عائلته؟‬
‫التفسير الوحيد هو أن "أفشين" يتعاون معهم.‬
‫إنه عميل لوكالة الاستخبارات.‬
‫صرنا نعرف لمَ لم يخبرونا بالكمين‬ ‫الذي نُصب للبيت الآمن.‬
‫فقد أرادوا حماية هوية رجلهم.‬
‫كيف عرفت بأمر لقائه مع "بيوكانان"؟‬
‫من مكتبه.‬
‫ما زال جهاز التنصت هناك؟‬
‫قل لي أين هو بالتحديد لأرسل أحدًا يزيله.‬
‫انقل المعلومات إلى رئيس الوزراء‬ ‫وقف بعيدًا.‬
‫تقول "تريبوشيه" للجنة إن مصدر الاختراق‬ ‫هو "باكستان".‬
‫لكنك تقول إنه قد يكون‬ ‫"كونور ماكفيرسون" هذا؟‬
‫- نعم هذا ممكن.‬ ‫- والقائدة؟‬
‫لست متأكدة فهذا مجرد... تخمين.‬
‫- لكن...‬ ‫- "كيه كيه"؟‬
‫البحث الذي أردت مني إجراءه؟‬
‫"هارييت" تعلم بالأمر.‬
‫لم أجد شيئًا على "بيريزين"‬ ‫أما "فانغارد"...‬ ‫اضطررت لتتبع شركتين وهميتين في الخارج.‬
‫وفي الآخر وصلت إلى الشركة الأم.‬
‫"تريبوشيه".‬
‫"مجلس الإدارة"‬
‫لنتذكر أن "باكستان" تحمي...‬
‫شبكة "حقاني" لسنوات...‬
‫وتسمح لهم بالتحرك بحرية ضمن حدودها.‬
‫فقد كان الجنرال "نذير" في سيارة‬ ‫تابعة للشبكة.‬
‫هؤلاء هم إرهابيون متوحشون‬ ‫مسؤولون عن مقتل أناس كثيرين،‬
‫ويأخذون الدعم من حكومة تستفيد من وجودهم.‬
‫لم يتسبّب "الفرس الشاحب" بمشكلة.‬
‫فقد كانت المشكلة موجودة أصلاً.‬
‫شكرًا أيها الفريق الأول الطيار.‬
‫عندنا معلومات كافية لنبدأ المداولات...‬ ‫مهلاً يا "غايلين".‬
‫قبل النظر في ما عُرض على اللجنة‬ ‫أودّ إجراء مراجعة مستقلة‬
‫للدليل الذي قدمته شركة "تريبوشيه" للجنة.‬
‫البيانات المسحوبة من الطائرة المسيّرة‬ ‫المحطمة‬
‫التي بحسب زعم السيد "لافيل" تثبت قولهم‬
‫أن الطائرة المسيّرة تعرّضت للاختراق‬ ‫على يد وكالة الاستخبارات الباكستانية.‬
‫أنا آسف ولكن ليس الوقت مناسبًا للمماطلة...‬
‫هذه ليست مماطلة يا "جيم".‬
‫هذا تأكد من الوقائع.‬
‫وما زال لدينا الوقت.‬
‫كذلك عندنا اختصاصيونا‬ ‫في مديرية الإشارات الأسترالية.‬
‫لذا أطلب أن يتحقّقوا هم‬ ‫من المعطيات المقدمة لنا.‬
‫وإن تحقّقوا منها؟‬
‫نصدر عندئذ توصية.‬
‫وصلتني رسالتك، ما كل هذه الحماسة؟‬
‫ادخلي وانظري.‬
‫- ما الأمر يا أمي؟‬ ‫- عندي مفاجأة لك.‬
‫نادرًا ما يتسنّى لي التعرف‬ ‫على أصدقاء "هارييت".‬
‫- ماذا قلت يا أمي؟‬ ‫- تفضّل ألا تخبرني عنهم.‬
‫مرحبًا "هارييت".‬
‫ما يميّز "هارييت" هي أنها تفعل أي شيء‬ ‫لأجل صديق.‬
‫انتهت بسرعة، سأحضر غيرها.‬
‫- اخرجي.‬ ‫- اتّصلي بمديرتك.‬
‫- أريد لقاء "غاريتي".‬ ‫- أعرف عن "كونور ماكفيرسون".‬
‫لا تعرفين شيئًا.‬
‫- سأتّصل بالشرطة.‬ ‫- إياك.‬
‫ها هي.‬
‫ماذا يجري يا "هاري"؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- لا وقت عندنا.‬
‫- سأقوم بذلك.‬ ‫- وقت لماذا؟‬
‫- "هارييت" أخبريني.‬ ‫- لا بأس يا أمي.‬
‫- "كارين" أنا "هارييت".‬ ‫- أنا "جو"، أخطأت بالرقم.‬
‫مهلاً.‬
‫ضعي الصوت على المكبّر.‬
‫- "هارييت"؟‬ ‫- "كارين"، اسمعيني جيدًا.‬
‫هل تذكرين قائدة الطائرة المسيّرة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- تريد مقابلة "غاريتي" سريعًا.‬
‫- لن يحدث هذا أبدًا.‬ ‫- قولي لها أن تسعى لذلك.‬
‫"هارييت" ماذا يجري؟‬
‫هل هي معك الآن؟‬
‫"كارين" يجب أن تتكلمي مع "غاريتي".‬
‫- ما الأمر يا "هارييت"؟‬ ‫- الليلة.‬
‫- إنه رئيس الوزراء.‬ ‫- عاودي الاتصال حين يتمّ الأمر.‬
‫أقفلي الخط.‬
‫هذا ما ستفعلونه: ستقولون لشبكة "حقاني"‬
‫إنكم ستكشفون هوية جاسوس وكالة الاستخبارات‬ ‫المركزية عندهم‬
‫مقابل إطلاقهم لسراح العريف "ماركسون".‬
‫لكن ذلك يعني الموت لرجلنا.‬
‫ماذا عن رجلينا؟ أحدهم مات أصلاً.‬
‫والآخر مقيد كالدجاجة المطهوة عند "حقاني".‬
‫والحق في ذلك على حكومتك.‬
‫كنت أدافع عن التحالف في الماضي.‬
‫وكنت أتغنّى بالقيم بالمشتركة‬ ‫وروابط الصداقة.‬
‫لكن الصداقة لا تنفع إن كانت مجرد كلمة.‬
‫فيجب أن تدعمها الأفعال والإرادة السياسية.‬
‫لطالما كنا جاهزين للسير وراءكم كلما طلبتم.‬
‫ولكن أين كنتم حين كنا بحاجة ماسة إليكم؟‬
‫عام 1962، عام 1999،‬
‫وأين أنتم الآن؟ تطعنوننا في الظهر بيد‬
‫وتمدّون اليد الثانية طلبًا للمساعدة‬ ‫في الوقت نفسه؟‬
‫تريدون أن تكونوا أصدقاءنا يا "كيب"‬ ‫فتصرّفوا بموجب ذلك.‬
‫سأنقل طلبك يا حضرة رئيس الوزراء.‬
‫نعم افعل هذا.‬ ‫واحرص أن تذكر كل شيء.‬
‫نعم.‬
‫حضرة رئيس الوزراء؟‬
‫"كارين"؟‬
‫برج الأجراس، الساعة 9 مساء.‬
‫ممتاز.‬
‫اتّخذا موقعكما وأبقيا الاتصالات مفتوحة‬ ‫فأنتما على تواصل مع الجميع.‬
‫5 دقائق.‬
‫آسفة لاستعمالي هذه الطريقة.‬
‫قولي لأمك إنني ما كنت لأؤذيها قط.‬ ‫فهي امرأة لطيفة.‬
‫إنها لطيفة فعلاً.‬ ‫"هارييت"؟‬
‫كنت أنا الفاعلة.‬
‫البيت في "دافورين بارك"... أنا الفاعلة.‬
‫أنجز "كونور" كل الشغل،‬
‫وصنع طوبة بيانات شكلية للطائرة بلا طيار‬ ‫مع التوجيهات نفسها الخاصة بالمهمة‬
‫إلى أن تمّ تشغيل جهاز الهبوط‬
‫وتحويل الطائرة إلى "دافورين بارك".‬ ‫هو صنع هذا.‬
‫أنا بدّلت بينها وبين الأصلية في "ووميرا"،‬ ‫وكانت الفكرة فكرتي.‬
‫كل شيء في هذا.‬
‫كل البيانات... واعترافي.‬
‫"كال" أنت اخترت ذلك البيت؟‬
‫اخترت عائلة "لامبرت"؟‬
‫كان عليّ اختيار مكان.‬
‫كنا نقتل أبرياء كل يوم ولا أحد يكترث.‬
‫فقلت في نفسي إنه لن يبالي الناس بما يجري‬
‫إلا إذا مات أبرياء هنا.‬
‫لست نادمة على هذا.‬
‫لكنني متأسفة على "كونور".‬
‫فما كان يجب أن أورّطه في هذا.‬
‫- ولكن لماذا قتلته؟‬ ‫- لم أقتله.‬
‫من قتله إذًا؟‬
‫تزعم "تريبوشيه" أن الاستخبارات الباكستانية‬ ‫اخترقت الطائرة المسيّرة.‬
‫إن كنت أنت الفاعلة فهذا يعني أنهم يكذبون.‬ ‫هل قتلوا "كونور" ليغطوا كذبتهم؟‬
‫يعتبرون الحرب مجرد فرصة لكسب المال.‬
‫لكنهم لن يكترثوا لأمر أسبابك يا "كال".‬
‫فقد ارتكبت الخيانة والقتل وإن خرجت...‬
‫- فستقضين باقي حياتك في السجن.‬ ‫- أعرف ولكن عليّ ذلك.‬
‫سأصلح الأمر هذه المرة.‬
‫سنتأكّد من أنها غير مسلحة.‬
‫ليست مسلحة.‬
‫أريد ضمانة بأن "كال" ستكون بخير.‬
‫الأمر يعتمد عليها يا ملازم.‬
‫يجب أن أكلّم "غاريتي" وأعرف ما أفعله.‬
‫أنت تكلّمينه الآن يا "كال".‬
‫لن يتسنّى لك الاقتراب منه أكثر من هذا.‬
‫قلت إنك تريد الحقيقة... والحقيقة عندي.‬
‫على ذاكرة "يو إس بي".‬
‫فيها كل الأدلة التي تريد.‬
‫- "كال" لا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- معها سلاح.‬ ‫- أطلق النار.‬ ‫- أصيب الهدف.‬ ‫- أوقف النار.‬
‫أوقف إطلاق النار.‬
‫تبًا.‬
‫"كال"؟ اطلبوا الإسعاف!‬
‫اصمدي يا "كال".‬
‫- أخبر... أخبر "غاريتي"...‬ ‫- أخبريه بنفسك.‬
‫ستكونين بخير يا "كال".‬
‫"كال".‬ ‫"كال"!‬
‫هيا.‬
‫هيا "كال"، هيا.‬
‫هيا "كال".‬
‫اصمدي.‬
‫هيا.‬
‫"سوليفان"؟ أبعداه!‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا "جو".‬
‫ابتعدا عني.‬
‫أنهيت تقييمي حول اختراق "دافورين بارك".‬
‫- أرسله.‬ ‫- أرسلته.‬
‫توصيتي لا تتّفق مع توصيتك.‬
‫كان العمل متقنًا جدًا يا "توماس".‬
‫ولكن هناك من تلاعب بالبيانات.‬
‫فالطابع الزمني لم يكن صحيحًا.‬
‫ولا رجوع إلى خادم في "إسلام أباد".‬
‫يبقى تقييمي هو نفسه.‬
‫اختراق الطائرة المسيّرة عمل عدواني قامت به‬ ‫"باكستان"، وهو اعتداء على سيادتنا.‬
‫على أي أساس توصّلت إلى هذا التقييم؟‬
‫كل شيء في الملف الذي أرسلته.‬
‫أين "مينا"؟‬
‫ألا تشاهدين الأخبار؟‬
‫كيف تجري الأمور برأيك يا "وليام"؟‬ ‫فلا يمكنني ردها.‬
‫قد نُسجن 20 سنة بسبب هذا.‬
‫لا.‬
‫لا أعرف كم.‬
‫ربما 200 مسدس "باريتا".‬
‫يا للهول!‬
‫إنها مهملة في النظام ولن يعرف أحد.‬
‫- لا أستطيع العيش هكذا.‬ ‫- سرقت أسلحة لقوات الدفاع "هيلين".‬
‫وهذه خيانة وستمثلين أمام محكمة عسكرية.‬
‫أي أدلة يا "جيم"؟ لماذا أصرّت على رؤيتي؟‬
‫من أصدر الأمر بإطلاق النار؟‬ ‫قالت إنها تملك الأجوبة.‬
‫رأيت سجلاتها، كانت تعاني مشاكل كثيرة.‬
‫أخلي الغرفة يا "كارين".‬
‫نعم، سيدي.‬
‫وجدوا مكان "ماركسون".‬
‫سيرسل الأميركيون قوة واجب لتحريره.‬
‫ماذا فاتني؟‬
‫إنها نتيجة جيدة.‬
‫مبروك، فيمكن للجنة المشتركة الآن...‬
‫أنا مضطر للرد على هذا.‬
‫"جو"، ما بك يا "جو"؟‬
‫"جو"؟ "جو".‬
‫خذ نفسًا عميقًا. أحسنت.‬
‫- تبًا.‬ ‫- أنت بخير.‬
‫لا تقلق.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- لا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫سُوّي كل شيء؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫بقيت مسألة عالقة.‬
‫سأعالجها.‬
‫جيد.‬